Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(partie latérale)

  • 1 latus

    [st1]1 [-] lătus, ĕris, n.: a - flanc, côté; aile, flanc (d'une armée).    - dolor lateris: point de côté, pleurésie.    - ad latus alicujus sedere: être assis à côté de qqn.    - latere aperto: **du côté qui n’est pas protégé par le bouclier**= sur le flanc droit.    - aggredi latere (aggredi ex latere): prendre en flanc (une armée).    - ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenere, Caes. BG. 1, 25: immédiatement ils prirent les nôtres en flanc et nous enveloppèrent.    - mutare latus, Virg.: changer de côté (quand on est couché).    - latus offendit, Cic Clu. 175: il s'est blessé au flanc.    - a latere alicujus numquam discedere, Cic. Lael. 1: ne pas quitter les côtés de qqn.    - latus dare, V.-FL. 4, 304: prêter le flanc, donner prise.    - latus praebere adulatoribus, Sen. Nat. 4, pr. 3: prêter le flanc aux adulateurs.    - alicui latus tegere, Hor. R. S. 2, 5, 18: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus claudere Juv. 3, 131: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus cingere Liv. 32, 29, 8: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, Cic. Phil. 3, 13, 32: de front, par derrière, sur ses flancs, il se verra cerné.    - a fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat, Caes. BC. 1, 25: en avant et de chaque côté des fascines et des mantelets assuraient la protection. b - poumons, reins; corps.    - au plur. latera, Cic. Verr. 4, 67; CM. 14; de Or. 1, 255: les poumons.    - laterum contentio, Cic. Br. 313: effort des poumons.    - au sing. Quint. 10, 7, 2; 12, 11, 2.    - poét. latus fessum longā militiā, Hor. 0. 2, 7, 18: les membres fatigués par une longue campagne. c - côté (des choses), flanc; bord, partie latérale; direction oblique, biais.    - latus unum castrorum, Caes. BG. 2, 5, 5: un des côtés du camp.    - latus insulae, Caes.: bord d'une île.    - latera putei, Plin.: parois d'un puits.    - latus montis, Virg.: flanc d'une montagne.    - latus, Quint. 1, 10, 3 ; Plin. 37, 26: côté (d'un angle, d'un triangle). d - société, entourage, compagnon, ami inséparable, acolyte.    - ab latere tyranni, Liv. 24, 5, 13: de l'entourage du tyran.    - ille tuum dulce latus, Mart. 6, 68, 4: lui, ton compagnon chéri.    - sollicitare a latere alicujus, Curt.: chercher à corrompre les amis de qqn. e - ligne collatérale, côté, parenté, famille.    - a meo tuoque latere, Plin. Ep. 8, 10, 3: de mon côté comme du tien.    - ex lateribus cognati, Dig.: les collatéraux.    - ex latere uxorem ducere, Dig.: épouser une parente collatérale. [st1]2 [-] lātus, a, um [arch. stlatus]:    - [gr]gr. τλητός. a - large, étendu, vaste, spacieux, ample.    - latum mare, Cic. Verr. 4, 103: large mer.    - palus non latior pedibus quinquaginta, Caes. BG. 7, 19, 1: marais dont la largeur ne dépasse pas cinquante pieds.    - fossae quindecim pedes latae, Caes. BG. 7, 72, 3: fossés de quinze pieds de large.    - au fig. lata gloria, Plin. Ep. 4, 12, 7: une gloire qui s'étend au loin.    - latum, i, n.: largeur.    - in latum crescere, Ov.: s'élargir.    - lati fines, Caes. BG. 6, 22, 3: propriétés étendues. b - en tenant un large espace en personnage important, qui se rengorge, fier, superbe.    - latus ut in circo spatiere, Hor. S. 2, 3, 183: pour te promener en te rengorgeant dans le Cirque.    - cum praesente populo lati incesserunt, Sen. Ep. 76, 31: devant le peuple ils ont marché fièrement. c - ample, riche, abondant (en parl. du style).    - oratio Academicorum liberior et latior, quam patitur consuetudo judiciorum et fori, Cic. Brut. 120: chez les Académiciens, langage trop libre et trop lâche pour s'accommoder à la pratique des tribunaux et du forum.    - nonne Aeschines his latior et audentior, Quint. 12, 10, 23: Eschine n'a-t-il pas plus d'ampleur et de hardiesse qu'eux. d - lent (en parl. du débit).    - Cotta noster, cujus tu illa lata non numquam imitaris, Cic.: notre ami Cotta, dont tu imites quelquefois la prononciation traînante. [st1]3 [-] lātus, a, um: part. passé de fero; porté.    - condiciones latae: conditions proposées.    - lato ad populum ut... Liv.: la proposition ayant été faite au peuple que...
    * * *
    [st1]1 [-] lătus, ĕris, n.: a - flanc, côté; aile, flanc (d'une armée).    - dolor lateris: point de côté, pleurésie.    - ad latus alicujus sedere: être assis à côté de qqn.    - latere aperto: **du côté qui n’est pas protégé par le bouclier**= sur le flanc droit.    - aggredi latere (aggredi ex latere): prendre en flanc (une armée).    - ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenere, Caes. BG. 1, 25: immédiatement ils prirent les nôtres en flanc et nous enveloppèrent.    - mutare latus, Virg.: changer de côté (quand on est couché).    - latus offendit, Cic Clu. 175: il s'est blessé au flanc.    - a latere alicujus numquam discedere, Cic. Lael. 1: ne pas quitter les côtés de qqn.    - latus dare, V.-FL. 4, 304: prêter le flanc, donner prise.    - latus praebere adulatoribus, Sen. Nat. 4, pr. 3: prêter le flanc aux adulateurs.    - alicui latus tegere, Hor. R. S. 2, 5, 18: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus claudere Juv. 3, 131: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus cingere Liv. 32, 29, 8: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, Cic. Phil. 3, 13, 32: de front, par derrière, sur ses flancs, il se verra cerné.    - a fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat, Caes. BC. 1, 25: en avant et de chaque côté des fascines et des mantelets assuraient la protection. b - poumons, reins; corps.    - au plur. latera, Cic. Verr. 4, 67; CM. 14; de Or. 1, 255: les poumons.    - laterum contentio, Cic. Br. 313: effort des poumons.    - au sing. Quint. 10, 7, 2; 12, 11, 2.    - poét. latus fessum longā militiā, Hor. 0. 2, 7, 18: les membres fatigués par une longue campagne. c - côté (des choses), flanc; bord, partie latérale; direction oblique, biais.    - latus unum castrorum, Caes. BG. 2, 5, 5: un des côtés du camp.    - latus insulae, Caes.: bord d'une île.    - latera putei, Plin.: parois d'un puits.    - latus montis, Virg.: flanc d'une montagne.    - latus, Quint. 1, 10, 3 ; Plin. 37, 26: côté (d'un angle, d'un triangle). d - société, entourage, compagnon, ami inséparable, acolyte.    - ab latere tyranni, Liv. 24, 5, 13: de l'entourage du tyran.    - ille tuum dulce latus, Mart. 6, 68, 4: lui, ton compagnon chéri.    - sollicitare a latere alicujus, Curt.: chercher à corrompre les amis de qqn. e - ligne collatérale, côté, parenté, famille.    - a meo tuoque latere, Plin. Ep. 8, 10, 3: de mon côté comme du tien.    - ex lateribus cognati, Dig.: les collatéraux.    - ex latere uxorem ducere, Dig.: épouser une parente collatérale. [st1]2 [-] lātus, a, um [arch. stlatus]:    - [gr]gr. τλητός. a - large, étendu, vaste, spacieux, ample.    - latum mare, Cic. Verr. 4, 103: large mer.    - palus non latior pedibus quinquaginta, Caes. BG. 7, 19, 1: marais dont la largeur ne dépasse pas cinquante pieds.    - fossae quindecim pedes latae, Caes. BG. 7, 72, 3: fossés de quinze pieds de large.    - au fig. lata gloria, Plin. Ep. 4, 12, 7: une gloire qui s'étend au loin.    - latum, i, n.: largeur.    - in latum crescere, Ov.: s'élargir.    - lati fines, Caes. BG. 6, 22, 3: propriétés étendues. b - en tenant un large espace en personnage important, qui se rengorge, fier, superbe.    - latus ut in circo spatiere, Hor. S. 2, 3, 183: pour te promener en te rengorgeant dans le Cirque.    - cum praesente populo lati incesserunt, Sen. Ep. 76, 31: devant le peuple ils ont marché fièrement. c - ample, riche, abondant (en parl. du style).    - oratio Academicorum liberior et latior, quam patitur consuetudo judiciorum et fori, Cic. Brut. 120: chez les Académiciens, langage trop libre et trop lâche pour s'accommoder à la pratique des tribunaux et du forum.    - nonne Aeschines his latior et audentior, Quint. 12, 10, 23: Eschine n'a-t-il pas plus d'ampleur et de hardiesse qu'eux. d - lent (en parl. du débit).    - Cotta noster, cujus tu illa lata non numquam imitaris, Cic.: notre ami Cotta, dont tu imites quelquefois la prononciation traînante. [st1]3 [-] lātus, a, um: part. passé de fero; porté.    - condiciones latae: conditions proposées.    - lato ad populum ut... Liv.: la proposition ayant été faite au peuple que...
    * * *
    I.
        Latus, Participium a fero, fers, Vide FERO. Qui est porté.
    \
        Latus, latior, latissimus: cuius contrarium est Angustus. Terent. Large, De grande estendue, Lay.
    \
        Buccina tortilis in latum. Ouid. En eslargissant.
    II.
        Latus, lateris, pen. corr. n. g. Virgil. Le costé, Lez, ou Lé.
    \
        Adiungere aliquem lateri filii. Quintil. Luy bailler et deputer aucun qui soit ordinairement avec luy pour le gouverner et conduire.
    \
        Haeret lateri lethalis arundo. Virgil. La fleiche mortelle est fichee au costé.
    \
        Latus ense peregit. Ouid. Il luy a trespercé, ou traversé le costé d'une espee.
    \
        Resoluit latus ense. Ouid. Il desceinct son espee, Il oste son espee de son costé.
    \
        Submittere latus. Ouid. Se coucher sur le costé.
    \
        Latus. Cic. Force, et longue haleine.
    \
        Homines a latere. Curtius. Les grands et familiers amis qu'on ha tousjours à son costé.

    Dictionarium latinogallicum > latus

  • 2 lateral

    la.te.ral
    [later‘aw] sm 1 Fut arrière. sf 2 partie latérale. • adj latéral. Pl: laterais.
    * * *
    [late`raw]
    Adjetivo
    (plural: - ais)
    latéral(e)
    * * *
    adjectivo
    latéral
    nome feminino
    (consoante) latérale

    Dicionário Português-Francês > lateral

  • 3 latéral

    -ale, aux
    adj. yon tomondagi, yonboshdagi, yondama, yon; partie latérale yon tomondagi qismi; chapelle, nef latérale yon tomondagi qo‘shimcha mehrob (butxonada).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > latéral

  • 4 côté

    kɔt
    f
    1) ( marque) Kennziffer f, Aktenzeichen n, Nummer f
    2) FIN Steueranteil m, Quote f
    3) (fig) kritischer Punkt m
    4) TECH Maßzahl f, Abmessung f
    côté
    côté [kote]
    1 (partie latérale) Seite féminin; Beispiel: des deux côtés de quelque chose auf beiden/beide Seiten einer S. génitif; Beispiel: sauter de l'autre côté du ruisseau über den Bach springen; Beispiel: du côté de... im Bereich von...
    2 (aspect) Seite féminin; Beispiel: le côté pratique die praktische Seite; Beispiel: par certains côtés in mancher Hinsicht
    3 (direction) Seite féminin, Richtung féminin suivi d'un substantif sans article, -seite; Beispiel: côté cour zum Hof hin; Beispiel: de quel côté allez-vous? in welche Richtung gehen Sie?; Beispiel: du côté de la mer vom Meer her/in Richtung Meer; Beispiel: du côté opposé aus der entgegengesetzten/in die entgegengesetzte Richtung
    4 (parti) Seite féminin; Beispiel: du côté de quelqu'un auf jemandes Seite Accusatif o datif; Beispiel: mettre quelqu'un de son côté jdn auf seine Seite bringen; Beispiel: aux côtés de quelqu'un an jemandes Seite datif; Beispiel: de mon côté ich meinerseits; Beispiel: du côté paternel [oder du père] väterlicherseits
    ►Wendungen: d'un côté..., de l'autre [côté] [ oder d'un autre côté] einerseits..., andererseits; de ce côté familier in dieser Hinsicht; mettre de l'argent de côté Geld auf die Seite legen; laisser quelqu'un/quelque chose de côté jdn links liegen/etwas beiseite lassen
    1 (à proximité) Beispiel: à côté chambre nebenan; clé daneben
    2 (en comparaison) Beispiel: à côté daneben
    3 (en plus) Beispiel: à côté nebenher
    4 (voisin) Beispiel: les gens [d'] à côté die Leute von nebenan; Beispiel: nos voisins [d'] à côté unsere direkten Nachbarn; Beispiel: la maison d'à côté das Nachbarhaus
    ►Wendungen: passer à côté de quelque chose etw verfehlen
    1 (à proximité de) Beispiel: à côté de quelqu'un/quelque chose neben jemandem/jemanden/etwas; Beispiel: à côté de Paris bei Paris; Beispiel: juste [oder tout] à côté de quelque chose direkt neben etwas Accusatif o datif
    2 (en comparaison de) Beispiel: à côté de quelqu'un/quelque chose gemessen an jemandem/etwas
    3 (hors de) Beispiel: à côté de quelque chose neben etwas Accusatif o datif; Beispiel: répondre à côté de la question mit seiner Antwort daneben liegen; (intentionnellement) der Frage ausweichen; Beispiel: être à côté du sujet das Thema verfehlen

    Dictionnaire Français-Allemand > côté

  • 5 longherina

    f
    FRA longrine f
    RUS балка f, промежуточная продольная
    см. поз. 359 на

    ,

    longherina centrale

    —
    FRA longrine f centrale
    DEU Langträger m, mittlerer
    ITA longherina f centrale
    PLN ostojnica f grzbietowa
    RUS балка f, хребтовая
    см. поз. 375 на

    longherina laterale dell'imperiale

    —
    FRA longrine f de rive de toiture
    DEU Obergurt m
    ITA longherina f laterale dell'imperiale
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m, верхний
    см. поз. 857 на

    ,

    ,

    longherina superiore della cassa

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie inférieure
    ITA longherina f superiore della cassa
    PLN obwodzina f górna ściany bocznej lub czołowej
    RUS пояс m, верхний, боковой стены
    см. поз. 886 на

    ,

    longherina superiore della cassa, parte superiore

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie supérieure
    DEU Dachgurt m
    ITA longherina f superiore della cassa, parte superiore
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m лобовой стены, верхний
    см. поз. 895 на

    ,

    longherina superiore della parete interna del corridoio

    —
    FRA Innovine f supérieure de couloir
    DEU Obergurt m für Gangwand
    ITA longherina f superiore della parete interna del corridoio
    PLN podłużnica f ścianki korytarzowej
    RUS пояс m, верхний продольный
    см. поз. 878 на

    Dizionario Ferroviario Illustrato > longherina

  • 6 cheminée

    nf. ; rayon qui entoure le manteau de la cheminée ; conduit qui s'élève audessus du toit ; passage étroit et escarpé entre deux rochers: SHÈMeNÂ nf. (Albanais 001, Annecy.003, Thônes.004 | Chautagne), shem(e)nâ (Saxel.002c | 002b, Chambéry.025, Hauteville-Sa.), shemné (Billième), shmenâ (002a), sh(e)menyâ (Arvillard.228), stem(e)nâ (Albertville.021), tsem(e)nâ (Montagny- Bozel | Moûtiers) ; zhéka nf. arg. (des ramoneurs) (003), R. Cage. - E.: Fesse, Tête.
    A1) cheminée d'appartement, de chambre à coucher, de salle à manger (en général toute cheminée autre que celle de la cuisine) ; chambranle d'une cheminée, partie de la cheminée qui cheminée fait saillie // avance cheminée dans la pièce: chos-panse nf. (001b,002, AMA.), chôf-panse < chauffe-panse> (001a,004,021).
    A2) bourne (fl.), cheminée de forme pyramidale (dans les chalets de montagne): beurna nf. (Cordon.083, Magland), bourna (004,021, Beaufort.065, Chamonix, Contamines-Montjoie.282b, Sixt, Vallorcine), bwèrna (Flumet.198b), borna (282a, Chamonix, Finhaut, Houches, St-Gervais), R. => Borne ; starfu nm. (198a, Notre- Dame-Be.214), tsarfyeû (Courmayeur), R.2a Chauffer ;.
    A3) cheminée, tube de verre qui protège la flamme d'une lampe => Tube.
    B) les éléments de la cheminée sous et sur le toit: Mantelage.
    B1) bande de métal placée à la base de la cheminée sur le toit: ébèrjeman nm. (002).
    B2) chapeau // faîte cheminée de cheminée: shapairon nm. (002), shapé (001).
    B3) les arêtes de la pyramide: lé litére nfpl. (083).
    B4) la clé de serrage: la klâ nf. (083).
    B5) manteau constitué par les quatre faces en planches qui recouvre la souche de la cheminée: manté nm. (083).
    B6) issue // ouverture cheminée latérale en brique au sommet extérieur d'une cheminée par où s'échappe la fumée quand cette cheminée porte un chapeau de maçonnerie ou constitué d'une pierre plate: bornatsè nm. (021), R. => Placard.
    B7) couvercle mobile de la cheminée pyramidale, trappe // volet // plaque cheminée de fermeture placée au sommet de la cheminée-bourne et qui lui sert de chapeau: kwéklo // tavê // sharfyô // mintalyo cheminée d'la shèmnâ nm. (004), trapa nf., volè nm. (083), tapa-golè nm. (001.CHA.), mantè (ARH.160). - Ce couvercle peut s'ouvrir plus ou moins de l'intérieur du chalet à l'aide d'une perche, d'une corde ou de tringles de fer accompagnées d'un système de contrepoids. Voir plus bas.
    B8) v., fermer le volet de fermeture de la cheminée (bourne): kloure la beurna (083).
    C) les éléments de la cheminée dans la cuisine:
    C1) n., contrecoeur, plaque foyère, large pierre plate de molasse (ou cloison de briques réfractaires) placée verticalement dans le fond de la cheminée au niveau du foyer ; petit renfoncement (cavité) aménagé derrière la cheminée de la cuisine dans le mur de la salle de séjour ou d'une chambre, on y plaçait le berceau du nouveau-né (AVR.1999 p.44) et cela permettait aussi de chauffer la chambre) ; à Albertville, on installait souvent dans cette cavité le grand cendrier pour stocker les cendres qui servaient à faire la lessive, d'autres y installaient un placard ; ld. très ensoleillé: sheudan-na < chaudanne> nf. (001b.PPA.), sheûdan-na (002, Samoëns.010), showdan-na (001a.COD.), R. => Exposition ; fornè <fornet, fournet> nm. (001,003,004,021b, FON.), feurnè (021a), R.2 => Four ; pélo nm. (Champanges) ; pîra du feûlar nf. (083), pîra d'fwà (004).
    C2) contrecoeur, plaque foyère en métal placé verticalement dans le fond de la cheminée: taka nf. (001,003), R. => Pièce ; bretanye (228).
    C3) mur à feu, mur mitoyen entre la cuisine et le séjour (seul mur maçonné d'un chalet de bois): moralye d'fwà (004). - N.: la bourne repose d'un côté sur le mur à feu et de l'autre sur la lande.
    C4) foyer, âtre, pierre meulière placée horizontalement et servant de socle à la cheminée, pierre de l'âtre sur laquelle on fait le feu, pavement de l'âtre, socle de la cheminée constitué par une large pierre plate en grès qui n'éclate pas à la chaleur ; (le) devant de la cheminée face à l'âtre: SI nf. (001,021,228, Contamines-Montjoie, Sixt, Vallorcine), achi (083), chi (Houches, St-Martin-Be., Ste-Foy) || akhi nm. (010), assi (004, Chapelle-St-Mau., Gruffy, Villards-Thônes) ; pîra (214) nf. || pîre forninte nfpl. (Gd-Bornand) ; tizon nm. (025, Aix), tuizon (228), R.3a, D. => Chenet ; sarfyur nm. (Ste-Foy), R.2a. - E.: Sole.
    Fra. Se chauffer devant la cheminée: se starfâ à la si (021).
    Fra. Devant l'âtre: dzeu la si (028).
    C5) place en pente par où l'on met le bois au feu, côté par où on alimente le feu: tyuizon nm. (021), tuizon (228), R.3a.
    C6) v., mettre du bois au feu par le tyuizon (021): tyuizenâ vi. (021), R.3a.
    C7) coin du feu (la meilleure place devant la cheminée ou le fourneau, à côté du mur, là où l'on n'est jamais dérangé, à l'opposé du tyuizon): kâro < coin> (001,228b), kâ (228a).
    C8) lande (fl.), grosse poutre qui soutient cheminée la hotte // le manteau cheminée des anciennes cheminées ; (en plus dans l'Albanais), grande cheminée d'autrefois: LANDA nf. (001, Balme-Si., Leschaux), R.3b => Moulin (landan-na).
    C9) grande hotte // grand manteau cheminée de cheminée ; partie de la cheminée de la cuisine qui fait saillie dans la pièce et qui coiffe le fourneau, et parfois la chaudière pour la soupe des bêtes: keûshyà de la shmenâ nf. (002) ; anda de la shmenâ nf. (002), landa nf. (001,020), R.3b ; manté < manteau> nm. (001.PPA.).
    C10) hotte de cheminée (de forme pyramidale): beurna nf. (083), bourna (004,065).
    C11) perche munie de plusieurs trous éloignés les uns des autres et dans lesquels on enfile une cheville de bois placée dans une poutre au fond de la bourne (cette perche accrochée au couvercle extérieur de la bourne permet d'en régler l'ouverture et de régler ainsi le tirage de la cheminée: pérshe d'la shèmnâ nf. (004, CRT.15).
    D) les instruments qui permettaient de cuisiner dans les grandes cheminées: Chenet, Crémaillère.
    D1) instrument-socle mobile en fonte pour soutenir la poêle à frire près du feu: sarvêta < servante> nf. (021).
    D2) tringle de fer à laquelle on fixe la crémaillère: landyé nm. (Montagny-Bozel), R.3b.
    D3) barres et crémaillères en bois pour accrocher la viande à fumer dans la cheminée: balandri nmpl. (083), R. => Balcon.
    D4) liteau avec chevilles de degrés en degrés, fixé obliquement dans la cheminée et servant à accrocher les perches de diots (il y en a deux par cheminée): stévrèta < chevrette> nf. (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cheminée

  • 7 пояс

    m
    FRA bretelle f
    ENG strap
    ITA bretella f
    PLN ściąg m
    RUS пояс m
    см. поз. 2796 на

    пояс боковой рамы, верхний

    —
    FRA barre f supérieure
    DEU Strebe f, obere
    ITA longherone m superiore (di carrello)
    PLN pas m górny ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, верхний
    см. поз. 318 на

    пояс боковой рамы, нижний

    —
    FRA barre f inférieure
    DEU Strebe f, untere
    ITA longherone m inferiore (di carrello)
    PLN pas m dolny ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, нижний
    см. поз. 319 на

    пояс боковой рамы, средний

    —
    FRA barre f intermédiaire
    DEU Strebe f, mittlere
    ITA longherone m intermèdio (di carrello)
    PLN pas m środkowy ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, средний
    см. поз. 320 на

    пояс каркаса для строповочного кольца

    —
    FRA patte f de levage
    DEU Strebe f für Kranöse
    ITA braccio m di sollevamento
    PLN ściąg m z uchem do podnoszenia
    RUS пояс m каркаса для строповочного кольца
    см. поз. 2787 на

    пояс лобовой стены, верхний

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie supérieure
    DEU Dachgurt m
    ITA longherina f superiore della cassa, parte superiore
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m лобовой стены, верхний
    см. поз. 895 на

    ,

    пояс стены, верхний

    —
    FRA ossature f supérieure de paroi
    DEU Obergurt m für Seiten- oder Stirnwand
    ITA ossatura f superiore della parete
    PLN obwodzina f górna ściany
    RUS пояс m стены, верхний
    см. поз. 951 на

    пояс, верхний

    —
    FRA longrine f de rive de toiture
    DEU Obergurt m
    ITA longherina f laterale dell'imperiale
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m, верхний
    см. поз. 857 на

    ,

    ,

    ,
    FRA bordure f supérieure
    DEU Oberholm m
    ITA bordo m superiore
    PLN krawężnik m górny
    RUS пояс m, верхний
    см. поз. 970 на

    ,

    пояс, верхний продольный

    —
    FRA Innovine f supérieure de couloir
    DEU Obergurt m für Gangwand
    ITA longherina f superiore della parete interna del corridoio
    PLN podłużnica f ścianki korytarzowej
    RUS пояс m, верхний продольный
    см. поз. 878 на

    пояс, верхний, боковой стены

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie inférieure
    ITA longherina f superiore della cassa
    PLN obwodzina f górna ściany bocznej lub czołowej
    RUS пояс m, верхний, боковой стены
    см. поз. 886 на

    ,

    пояс, нижний

    —
    FRA bordure f inférieure
    DEU Unterholm m
    ITA bordo m inferiore
    PLN krawężnik m dolny
    RUS пояс m, нижний
    см. поз. 977 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > пояс

  • 8 пояс

    m
    FRA bretelle f
    ENG strap
    ITA bretella f
    PLN ściąg m
    RUS пояс m
    см. поз. 2796 на

    пояс боковой рамы, верхний

    —
    FRA barre f supérieure
    DEU Strebe f, obere
    ITA longherone m superiore (di carrello)
    PLN pas m górny ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, верхний
    см. поз. 318 на

    пояс боковой рамы, нижний

    —
    FRA barre f inférieure
    DEU Strebe f, untere
    ITA longherone m inferiore (di carrello)
    PLN pas m dolny ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, нижний
    см. поз. 319 на

    пояс боковой рамы, средний

    —
    FRA barre f intermédiaire
    DEU Strebe f, mittlere
    ITA longherone m intermèdio (di carrello)
    PLN pas m środkowy ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, средний
    см. поз. 320 на

    пояс каркаса для строповочного кольца

    —
    FRA patte f de levage
    DEU Strebe f für Kranöse
    ITA braccio m di sollevamento
    PLN ściąg m z uchem do podnoszenia
    RUS пояс m каркаса для строповочного кольца
    см. поз. 2787 на

    пояс лобовой стены, верхний

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie supérieure
    DEU Dachgurt m
    ITA longherina f superiore della cassa, parte superiore
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m лобовой стены, верхний
    см. поз. 895 на

    ,

    пояс стены, верхний

    —
    FRA ossature f supérieure de paroi
    DEU Obergurt m für Seiten- oder Stirnwand
    ITA ossatura f superiore della parete
    PLN obwodzina f górna ściany
    RUS пояс m стены, верхний
    см. поз. 951 на

    пояс, верхний

    —
    FRA longrine f de rive de toiture
    DEU Obergurt m
    ITA longherina f laterale dell'imperiale
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m, верхний
    см. поз. 857 на

    ,

    ,

    FRA bordure f supérieure
    DEU Oberholm m
    ITA bordo m superiore
    PLN krawężnik m górny
    RUS пояс m, верхний
    см. поз. 970 на

    ,

    пояс, верхний продольный

    —
    FRA Innovine f supérieure de couloir
    DEU Obergurt m für Gangwand
    ITA longherina f superiore della parete interna del corridoio
    PLN podłużnica f ścianki korytarzowej
    RUS пояс m, верхний продольный
    см. поз. 878 на

    пояс, верхний, боковой стены

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie inférieure
    ITA longherina f superiore della cassa
    PLN obwodzina f górna ściany bocznej lub czołowej
    RUS пояс m, верхний, боковой стены
    см. поз. 886 на

    ,

    пояс, нижний

    —
    FRA bordure f inférieure
    DEU Unterholm m
    ITA bordo m inferiore
    PLN krawężnik m dolny
    RUS пояс m, нижний
    см. поз. 977 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > пояс

  • 9 пояс

    m
    FRA bretelle f
    ENG strap
    ITA bretella f
    PLN ściąg m
    RUS пояс m
    см. поз. 2796 на

    пояс боковой рамы, верхний

    —
    FRA barre f supérieure
    DEU Strebe f, obere
    ITA longherone m superiore (di carrello)
    PLN pas m górny ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, верхний
    см. поз. 318 на

    пояс боковой рамы, нижний

    —
    FRA barre f inférieure
    DEU Strebe f, untere
    ITA longherone m inferiore (di carrello)
    PLN pas m dolny ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, нижний
    см. поз. 319 на

    пояс боковой рамы, средний

    —
    FRA barre f intermédiaire
    DEU Strebe f, mittlere
    ITA longherone m intermèdio (di carrello)
    PLN pas m środkowy ostojnicy wózka
    RUS пояс m боковой рамы, средний
    см. поз. 320 на

    пояс каркаса для строповочного кольца

    —
    FRA patte f de levage
    DEU Strebe f für Kranöse
    ITA braccio m di sollevamento
    PLN ściąg m z uchem do podnoszenia
    RUS пояс m каркаса для строповочного кольца
    см. поз. 2787 на

    пояс лобовой стены, верхний

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie supérieure
    DEU Dachgurt m
    ITA longherina f superiore della cassa, parte superiore
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m лобовой стены, верхний
    см. поз. 895 на

    ,

    пояс стены, верхний

    —
    FRA ossature f supérieure de paroi
    DEU Obergurt m für Seiten- oder Stirnwand
    ITA ossatura f superiore della parete
    PLN obwodzina f górna ściany
    RUS пояс m стены, верхний
    см. поз. 951 на

    пояс, верхний

    —
    FRA longrine f de rive de toiture
    DEU Obergurt m
    ITA longherina f laterale dell'imperiale
    PLN obwodzina f dachu
    RUS пояс m, верхний
    см. поз. 857 на

    ,

    ,

    ,
    FRA bordure f supérieure
    DEU Oberholm m
    ITA bordo m superiore
    PLN krawężnik m górny
    RUS пояс m, верхний
    см. поз. 970 на

    ,

    пояс, верхний продольный

    —
    FRA Innovine f supérieure de couloir
    DEU Obergurt m für Gangwand
    ITA longherina f superiore della parete interna del corridoio
    PLN podłużnica f ścianki korytarzowej
    RUS пояс m, верхний продольный
    см. поз. 878 на

    пояс, верхний, боковой стены

    —
    FRA longrine f de rive de toiture, partie inférieure
    ITA longherina f superiore della cassa
    PLN obwodzina f górna ściany bocznej lub czołowej
    RUS пояс m, верхний, боковой стены
    см. поз. 886 на

    ,

    пояс, нижний

    —
    FRA bordure f inférieure
    DEU Unterholm m
    ITA bordo m inferiore
    PLN krawężnik m dolny
    RUS пояс m, нижний
    см. поз. 977 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > пояс

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»